-
1 подвергнуть
-
2 подвергнуть
1) (проверке и т.п.) unterziehen (непр.) vtподвергнуть испытанию — einer Prüfung unterziehen (непр.) vt; перен. auf die Probe stellen vt2) ( чему-либо неприятному) aussetzen vtподвергнуть опасности — der Gefahr aussetzen vt, in Gefahr bringen (непр.) vt -
3 einer Prüfung unterziehen
1. сущ.1) общ. подвергнуть проверке2) юр. подвергнуть испытанию3) фин. подвергнуть контролю2. гл.внеш.торг. подвергать испытаниюУниверсальный немецко-русский словарь > einer Prüfung unterziehen
-
4 eine Probe anstellen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Probe anstellen
-
5 Durchsicht
f =, -en1) вид (сквозь что-л.); просветein Riß in der Wand gewährte Durchsicht — через трещину в стене открывался видeiner eingehenden Durchsicht unterziehen — подвергнуть тщательной проверкеtechnische Durchsicht — технический осмотр, техосмотр -
6 auf die Probe stellen
сущ.1) общ. подвергать проверке, испытывать (кого-л., что-л.)2) юр. испытывать, подвергнуть испытаниюУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Probe stellen
-
7 einer eingehenden Durchsicht unterziehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > einer eingehenden Durchsicht unterziehen
-
8 einer eingehender Durchsicht unterziehen
гл.общ. подвергнуть детальной проверке, тщательно осмотретьУниверсальный немецко-русский словарь > einer eingehender Durchsicht unterziehen
-
9 Probe
f <-, -n>1) проверка, испытаниеdie Próbe auf éíne komplizíérte Réchnung máchen — сделать проверку сложной задачи
Ich wúrde auf Próbe genómmen. — Меня взяли на работу с испытательным сроком.
Er hat éíne hárte Próbe bestanden. — Он выдержал суровые испытания.
2) образец; пробаéíne néúe Créme auf [zur] Próbe káúfen — купить новый крем на пробу [для пробы]
éíne Próbe mit dem Mikroskóp úntersuchen — исследовать образец под микроскопом [с помощью микроскопа]
Nun zéígen Sie uns éíne Próbe Íhrer Kunst. — Покажите же своё нам искусство.
Das ist éíne Próbe méíner Hándschrift. — Вот образец моего почерка.
3) театр репетицияéíne lánge Próbe ábhalten* — проводить длительную репетицию
éíne Próbe ábbrechen* — прервать [прекратить] репетицию
die Próbe aufs Exémpel máchen — испробовать, проверить что-л на деле [на опыте]
j-n / etw. (A) auf die Próbe [auf éíne hárte Próbe] stéllen — испытывать, проверять кого-л / что-л, подвергнуть (суровому) кого-л, что-л проверке
etw. (A) Próbe fáhren* (s) — проходить тест-драйв
Probe fáhren* (s) — совершать пробный рейс (напр, о начинающем водителе автобуса)
Probe láúfen* (s) — тренироваться перед забегом
Probe túrnen — тренироваться перед боем
Probe síngen* — реже, проходить прослушивание
-
10 unterwerfen*
неотд1. vt1) покорять, завоёвывать, подчинять (силой), порабощать2)j-n éínem Verhör unterwérfen — подвергнуть допросу [учинить допрос, допрашивать] кого-л
sich éíner Prüfung unterwérfen — подвергнуться проверке
2. sich unterwérfen (D)1) покоряться (кому-л)2) подчиняться (чьей-л воле, приказу и т. п.)j-m [éíner Sáche] unterwórfen sein* (s) — зависеть от кого-л [чего-л]; подвергнуться чему-л
-
11 unterziehen
I * (D) неотд1.vt подвергать (кого-л, что-л испытанию, проверке и т. п.)etw. (A) éíner Réínigung unterzíéhen — подвергнуть что-л (о)чистке
2.sich unterzíéhen браться за что-л трудное [сложное], подвергать себя, подвергаться (чему-л)sich éíner Áúfgabe unterzíéhen — взять на себя какую-л задачу [какое-л задание]
II * отдvt2) стр подпирать, встраивать (снизу), подводить (фундамент)3) кул (осторожно)вмешивать [вводить] что-л во тесто
См. также в других словарях:
подвергнуть проверке — протестировать, испытать, попробовать, подвергнуть испытанию, проверить, провести диагностику, опробовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
испытать — См … Словарь синонимов
Люстрация — (значения) Люстрация (от лат. lustratio «очищения посредством жертвоприношений») вид политической цензуры, практика, состоящая в законодательном ограничении прав некоторых категорий лиц (выделяемых по профессиональным, партийным … Википедия
Каббала (Лайтман) — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
опробовать — подвергнуть проверке, продегустировать, отпробовать, проверять, попробовать, испытывать, подвергать испытанию, подвергать проверке, подвергнуть испытанию, протестировать, испытать, проверить, пробовать Словарь русских синонимов. опробовать см.… … Словарь синонимов
Налоговый аудит — Аудит Виды аудита Внутренний аудит Внешний аудит Налоговый аудит Экологический аудит Социальный ауд … Википедия
"СКЕПТИЧЕСКАЯ ШКОЛА" — установившееся в лит ре назв. направления в рус. ист. науке 1 й пол. 19 в., выдвинувшего требование критич. отношения к ист. источникам. Основатель школы М. Т. Каченовский. К С. ш. принадлежали С. М. Строев, О. М. Бодянский, И. М. Сазонов и др.… … Советская историческая энциклопедия
попробовать — См … Словарь синонимов
проверить — опробовать, испытать; обследовать, ревизовать, проконтролировать, протестировать, подвергнуть проверке, подвергнуть испытанию, проэкзаменовать, разобрать, расследовать, сверить, отредактировать, поверить, отследить, попробовать, вывесить,… … Словарь синонимов
провести диагностику — подвергнуть проверке, проверить, подвергнуть испытанию, испытать, опробывать, протестировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
протестировать — подвергнуть проверке, опробовать, подвергнуть испытанию, испытать, проверить, провести диагностику, провести собеседование, попробовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов